1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:21,542 --> 00:01:24,001
Ich habe einmal geträumt
dass ich mit meinen Freunden ging
4
00:01:24,292 --> 00:01:27,042
einen Kerl verprügeln
das hatte etwas bewirkt.
5
00:01:30,751 --> 00:01:34,792
Ich war wütend
und dachte, er hätte es verdient.
6
00:01:35,084 --> 00:01:38,792
Aber dann spürte ich, wie viel Angst er haben würde
und wollte zurücktreten.
7
00:01:39,876 --> 00:01:43,751
Ich schaute meine Freunde an
und wusste, dass sie sich gegen mich wenden würden.
8
00:01:44,042 --> 00:01:47,334
Sie würden es brauchen
um ihre Wut irgendwie rauszulassen.
9
00:01:47,626 --> 00:01:50,209
Ich machte weiter
aber dann kam ein riesiger Adler herab
10
00:01:50,501 --> 00:01:52,584
und packte mich.
11
00:01:52,876 --> 00:01:58,084
Er trug mich durch die Stadt,
hinaus aufs offene Meer und setzte mich dort ab.
12
00:02:01,167 --> 00:02:04,417
Ich versuchte zu schwimmen, aber stattdessen sank ich
13
00:02:05,084 --> 00:02:07,501
und begann zu ertrinken.
14
00:02:10,334 --> 00:02:12,792
Als mich jemand hochhob
aus dem Meer,
15
00:02:13,084 --> 00:02:17,167
und eine riesige Frau
aus endlosen Farben entstanden.
16
00:02:19,417 --> 00:02:21,251
Sie hielt mich in ihren Handflächen,
17
00:02:21,542 --> 00:02:24,751
lächelte und wollte es mir zeigen
alle Farben der Welt.
18
00:02:29,584 --> 00:02:35,292
SCHÖNE WESEN
19
00:03:25,417 --> 00:03:27,334
Das ist Nummer eins:
20
00:03:27,626 --> 00:03:30,709
Wer ist die Hauptfigur der Geschichte?
21
00:03:32,542 --> 00:03:34,084
Setz dich, Baldur.
22
00:03:38,042 --> 00:03:39,209
Nummer eins:
23
00:03:39,501 --> 00:03:44,792
Wer ist die Hauptfigur der Geschichte?
und was weißt du über ihn?
24
00:03:45,084 --> 00:03:49,959
Wann haben Sie Informationen erhalten?
über die Situation der Hauptfigur?
25
00:03:50,251 --> 00:03:52,209
Was bedeuteten die Beschreibungen...
26
00:03:52,501 --> 00:03:54,042
Hey! Hör auf damit.
27
00:03:54,334 --> 00:03:55,959
Was? Er stinkt wirklich.
28
00:04:01,167 --> 00:04:04,501
Beschreiben Sie die Kommunikation des Jungen ...
29
00:04:28,167 --> 00:04:30,709
Balli!
30
00:04:32,167 --> 00:04:33,126
Alter.
31
00:04:33,417 --> 00:04:36,417
Zeig uns, wie du schreist.
Schrei für uns, sonst tue ich dir weh.
32
00:04:36,709 --> 00:04:38,501
- Schlag ihn härter.
- Schrei.
33
00:04:39,167 --> 00:04:41,251
Schrei, du Idiot. Schreien!
34
00:04:42,126 --> 00:04:43,959
- Schrei!
- Mach schon, mach es einfach.
35
00:04:44,251 --> 00:04:46,501
Sind Sie zurückgeblieben? Ich werde dich verarschen.
36
00:04:50,751 --> 00:04:52,917
Armes Ding. So seltsam!
37
00:04:53,959 --> 00:04:56,167
Es ist mehr als urkomisch.
38
00:05:24,542 --> 00:05:25,834
Ja, ich weiß.
39
00:05:27,292 --> 00:05:30,584
Natürlich nicht.
Ich... ich liebe dich.
40
00:05:31,376 --> 00:05:33,084
Das tue ich auch.
41
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Nein, ich weiß.
42
00:05:44,709 --> 00:05:45,959
Es tut mir Leid.
43
00:06:38,167 --> 00:06:40,584
Halli-Hallo was ist los?
44
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Kommen Sie mal kurz her.
Schön dich zu sehen.
45
00:07:30,876 --> 00:07:33,792
Wenn mein Stiefvater es herausfindet
Was du getan hast, würde er euch alle töten.
46
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Zieh die Jacke an.
47
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Alter, zieh die Jacke an
oder ich verprügele dich.
48
00:07:45,209 --> 00:07:49,209
Alter. Was zum Teufel machst du?
Sind Sie zurückgeblieben?
49
00:08:15,876 --> 00:08:20,751
Polizeiberichte zeigen, dass es Gewalt untereinander gibt
Jugend in Island ist ein wachsendes Problem
50
00:08:21,042 --> 00:08:22,417
besonders in der Hauptstadtregion.
51
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
Wissen wir wirklich, was los ist?
im Leben unserer Kinder?
52
00:08:26,417 --> 00:08:29,334
Heute war ein 14-jähriger Junge da
auf dem Heimweg von der Schule
53
00:08:29,626 --> 00:08:34,376
wenn eine Gruppe kleiner Jungen
griff ihn mit einem verbrannten Baum an.
54
00:08:34,667 --> 00:08:38,001
Baldur Thorsteinsson blieb übrig
in seinem eigenen Blut liegen
55
00:08:38,292 --> 00:08:40,459
mit einer gebrochenen Nase und einer Gehirnerschütterung.
56
00:08:40,751 --> 00:08:43,376
Spotlight setzt seine Berichterstattung fort
zu diesem versteckten Thema.
57
00:08:43,667 --> 00:08:46,084
Ich kann nicht glauben, dass das hier passiert.
58
00:08:47,167 --> 00:08:48,834
Ich hoffe, dass es ihm gut geht.
59
00:08:49,501 --> 00:08:51,251
Er ist einfach ein totaler Nerd.
60
00:08:52,459 --> 00:08:54,584
Was ist los mit dir?
Wie kann man das sagen?
61
00:08:54,876 --> 00:08:55,667
Schau ihn dir einfach an!
62
00:08:56,292 --> 00:08:59,667
Wer sonst würde so verprügelt werden?
und sich dann im Fernsehen zeigen?
63
00:09:00,334 --> 00:09:02,209
Es ist mir egal, ob du...
64
00:09:03,501 --> 00:09:08,126
Ob es mir gefällt oder nicht,
Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden.
65
00:09:14,667 --> 00:09:16,917
Die meisten von euch haben es dazwischen geschafft
vier und acht Fehler.
66
00:09:19,167 --> 00:09:22,667
Und dann ist da noch Arnar,
mit insgesamt 43 Fehlern.
67
00:09:35,292 --> 00:09:38,084
- Was machst du, Mann?
- Ich werde es nicht mehr brauchen.
68
00:09:38,376 --> 00:09:41,376
- Sie müssen es zurückgeben.
- Ich sage nur, ich habe es verloren.
69
00:09:41,667 --> 00:09:44,459
Nun, deine Mutter muss dafür bezahlen.
70
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
Scheiße.
71
00:09:47,001 --> 00:09:48,959
- Scheiße.
- Du bist so dumm.
72
00:09:49,251 --> 00:09:50,334
Den Mund halten.
73
00:09:52,542 --> 00:09:56,667
- Hey, gib mir mal kurz dein Buch.
- Auf keinen Fall.
74
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
Komm schon, gib es mir einfach.
75
00:09:59,251 --> 00:10:01,751
Addi, irgendein Typ droht
um mich zu verprügeln.
76
00:10:02,042 --> 00:10:05,251
- WHO?
- Jónas von der Ostseite.
77
00:10:05,542 --> 00:10:06,417
Warum?
78
00:10:06,709 --> 00:10:10,292
Ich habe mit seiner Freundin Spucke getauscht
Vor langer Zeit. Ich schätze, er hat es gerade erst herausgefunden.
79
00:10:11,584 --> 00:10:16,042
- Alter, was hast du dir dabei gedacht?
- Was? Er ist ein Pädophiler.
80
00:10:16,334 --> 00:10:20,126
Er ist ungefähr 17 und sie ist 13.
Er hat einen Vollbart und alles.
81
00:10:21,959 --> 00:10:23,584
Und du bist trotzdem bei ihr angekommen?
82
00:10:24,501 --> 00:10:26,376
Sie ist nur ein Jahr jünger als wir.
83
00:10:29,334 --> 00:10:31,792
Du wirst mich unterstützen, wenn er kommt
und macht Ärger.
84
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Kein Blödsinn.
85
00:10:37,917 --> 00:10:40,417
Hey, gib mir eine Zigarette.
86
00:10:41,084 --> 00:10:43,292
Hey, schau dir diesen Kerl an.
87
00:10:51,376 --> 00:10:55,251
Siggi, du solltest dir eins davon besorgen.
Du bist so verdammt hässlich.
88
00:10:56,209 --> 00:10:57,584
Den Mund halten.
89
00:11:29,042 --> 00:11:30,292
Was machst du?
90
00:11:39,417 --> 00:11:41,501
Bist du nicht der Typ aus dem Fernsehen?
Wer wurde angegriffen?
91
00:11:43,959 --> 00:11:45,501
Versuchen Sie, sich zu schneiden?
92
00:11:46,334 --> 00:11:47,667
Bist du dumm oder was?
93
00:11:47,959 --> 00:11:49,626
Genau, dumm.
94
00:11:51,167 --> 00:11:52,251
Hast du eine Zigarette?
95
00:12:02,167 --> 00:12:03,042
Was ist drin?
96
00:12:14,501 --> 00:12:17,334
- Ew, was zum Teufel.
- Es funktioniert.
97
00:12:17,626 --> 00:12:19,084
Ekelhaft.
98
00:12:23,917 --> 00:12:25,501
Trink aus.
99
00:12:27,459 --> 00:12:29,417
Mach weiter, beende es.
100
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
Wow, Alter!
101
00:12:46,376 --> 00:12:48,001
Gut gemacht!
102
00:12:51,209 --> 00:12:53,334
Scheiße, was hast du gemacht, Mann?
103
00:13:00,001 --> 00:13:02,834
- Komm, wir bringen dich nach Hause.
- Bitte nicht.
104
00:13:03,126 --> 00:13:06,209
Verlass ihn einfach,
Er wird uns vollkotzen.
105
00:13:11,209 --> 00:13:12,209
Geht es dir gut?
106
00:13:31,959 --> 00:13:34,209
Es ist ein Pennerhaus.
107
00:13:35,876 --> 00:13:37,709
Ich verstehe, warum er sich umbringen will.
108
00:13:42,917 --> 00:13:46,459
Ich entscheide, wer willkommen ist.
109
00:13:48,084 --> 00:13:50,042
Und du bist nicht willkommen.
110
00:13:52,167 --> 00:13:56,834
Das ist mein Zuhause und
nur diejenigen, die ich einlade,
111
00:13:57,126 --> 00:14:00,001
sie sind willkommen. Sonst nichts.
112
00:14:00,292 --> 00:14:01,959
Was machst du?
113
00:14:02,251 --> 00:14:03,417
Was? Nichts.
114
00:14:03,709 --> 00:14:07,209
- Hast du mit dem Ding gesprochen?
- Nein.
115
00:14:07,917 --> 00:14:11,751
- Gib es.
- Bitte. Addi.
116
00:14:14,876 --> 00:14:17,751
- Scheiße, du bist verrückt.
- Addi!
117
00:14:19,459 --> 00:14:20,417
Addi.
118
00:14:21,501 --> 00:14:27,376
Dein dämlicher Vater hat das genommen
ohne mich zu fragen...
119
00:14:30,084 --> 00:14:31,167
Lass mich in Ruhe!
120
00:15:18,209 --> 00:15:20,459
Jónas und ein paar Jungs
suchen mich.
121
00:15:27,167 --> 00:15:32,084
Stellen Sie sich vor, was sie über uns sagen werden
wenn wir uns nicht trauen, etwas zu tun?
122
00:15:54,876 --> 00:15:57,667
Fick noch einmal mit mir oder meinen Freunden
und ich werde dich töten!
123
00:16:37,459 --> 00:16:40,626
Ja! Ja!
124
00:16:52,167 --> 00:16:53,709
Ich sagte, steh auf!
125
00:16:54,459 --> 00:16:58,001
- Bist du verdammt zurückgeblieben oder was?
- Ich habe dir hundertmal gesagt, steh auf!
126
00:16:58,292 --> 00:16:59,459
Ich lasse mir das nicht gefallen.
127
00:16:59,751 --> 00:17:03,626
Jeden Abend raus und dann schlafen
durch den ganzen Tag.
128
00:17:09,959 --> 00:17:11,626
Lass mich in ruhe.
129
00:17:12,542 --> 00:17:15,001
Also steh auf.
130
00:17:19,751 --> 00:17:20,834
Arnar!
131
00:17:21,126 --> 00:17:23,042
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe!
132
00:18:05,501 --> 00:18:06,876
Abba, geh!
133
00:18:11,209 --> 00:18:12,501
Hallo.
134
00:18:14,501 --> 00:18:15,709
Hallo.
135
00:18:18,209 --> 00:18:20,209
Tut mir leid, ich habe jetzt keine Zigaretten mehr.
136
00:18:25,834 --> 00:18:28,667
Abba, hör auf. Geh weg, du dummer Hund.
137
00:18:29,917 --> 00:18:34,167
Es ist in Ordnung. Sie freut sich einfach, mich zu sehen.
138
00:19:12,042 --> 00:19:14,334
- Willst du einen Hintern?
- Hintern?
139
00:19:14,626 --> 00:19:16,126
Ja. Ich habe einige gute.
140
00:19:16,417 --> 00:19:19,792
Mama vergisst manchmal, dass sie raucht
eine Zigarette und zündet sich eine neue an.
141
00:19:30,459 --> 00:19:32,501
Warum sind alle Türen kaputt?
142
00:19:35,167 --> 00:19:38,334
Mein Stiefvater wird manchmal richtig verrückt,
und dann...
143
00:19:38,626 --> 00:19:40,959
Er kommt nicht bald nach Hause, oder?
144
00:19:41,251 --> 00:19:44,501
Nein. Er ist im Gefängnis.
145
00:19:46,751 --> 00:19:47,834
Wofür?
146
00:19:48,126 --> 00:19:51,667
Weil ich ein paar Jungs verprügelt habe
und noch ein paar andere Sachen.
147
00:19:51,959 --> 00:19:53,084
Welche anderen Sachen?
148
00:19:55,834 --> 00:19:59,126
Ich weiß es nicht. Ich glaube nicht, dass er es getan hat.
149
00:20:07,376 --> 00:20:11,334
- Wo ist deine Mutter?
- Sie ist mit ein paar Freundinnen zusammen.
150
00:20:11,626 --> 00:20:14,876
Sie wird erst morgen zu Hause sein
oder frühestens am Tag danach.
151
00:20:15,167 --> 00:20:16,209
Du bist also allein zu Hause?
152
00:20:20,501 --> 00:20:22,251
Ist doch nicht schlimm.
153
00:20:29,292 --> 00:20:30,876
Wer kocht dann für dich?
154
00:20:35,292 --> 00:20:40,001
Sie kauft Essen, bevor sie geht,
aber ich bin jetzt fast raus.
155
00:20:40,292 --> 00:20:42,834
Ich hoffe nur
Sie bekommt ihren Arsch bald wieder nach Hause.
156
00:21:02,376 --> 00:21:08,167
Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ich umziehe
in ein riesiges Haus,
157
00:21:09,042 --> 00:21:12,792
fast wie eine Burg.
Das bedeutet, dass ich bald reich sein werde.
158
00:21:14,292 --> 00:21:16,459
Du musst mich daran erinnern, Lotto zu spielen.
159
00:21:17,292 --> 00:21:19,084
Warum träumst du nicht einfach von den Zahlen?
160
00:21:22,417 --> 00:21:27,667
- Ich glaube Ihnen.
- Komm her, du kleines Monster.
161
00:21:37,376 --> 00:21:38,501
Hier.
162
00:21:53,376 --> 00:21:56,126
- So verdammt hässlich.
- Herrgott.
163
00:22:04,084 --> 00:22:06,084
Konni, schau es dir an.
164
00:22:17,751 --> 00:22:19,417
Leg dich nicht mit mir an. Aufstehen.
165
00:22:26,792 --> 00:22:28,501
Warum ist es hier so verdammt dreckig?
166
00:22:29,917 --> 00:22:31,584
Räumt deine Mutter nie auf?
167
00:22:35,084 --> 00:22:36,584
Ew, was ist das?
168
00:22:38,042 --> 00:22:39,376
Es ist Kacke.
169
00:22:40,209 --> 00:22:42,251
- Nein.
- Ja, das ist es!
170
00:22:43,042 --> 00:22:45,959
Nein, es ist Kotze von meinem Hund Abba.
171
00:22:46,667 --> 00:22:49,417
- Wie lange ist es schon dort?
- Ich weiß nicht.
172
00:22:50,292 --> 00:22:53,209
Du weißt es nicht?
Warum räumst du es nicht auf?
173
00:22:55,334 --> 00:22:56,751
Warum sollte ich es aufräumen?
174
00:22:58,834 --> 00:23:01,834
Was ist los mit dir?
Was ist los mit deiner Mutter?
175
00:23:02,126 --> 00:23:03,042
Hey, lass es, Siggi.
176
00:23:04,292 --> 00:23:05,334
Okay, lass uns gehen.
177
00:23:05,626 --> 00:23:07,667
Nein, Alter, lass uns ein bisschen entspannen.
178
00:23:07,959 --> 00:23:10,042
Es ist nicht so
Jemand weiß, dass wir hier sind.
179
00:23:26,542 --> 00:23:27,834
Komm her.
180
00:23:48,001 --> 00:23:49,667
Warum ist dein Auge so seltsam?
181
00:23:58,209 --> 00:23:59,459
Scheiße!
182
00:24:00,459 --> 00:24:02,126
Auf keinen Fall, Mann!
183
00:24:06,001 --> 00:24:08,459
- Ich habe es verloren, als ich vier war.
- Wie?
184
00:24:08,751 --> 00:24:09,459
BB-Waffe.
185
00:24:09,751 --> 00:24:13,084
Mein Stiefvater hat mir direkt ins Auge geschossen.
Er wusste nicht, dass es geladen war.
186
00:24:13,376 --> 00:24:15,584
Wahrscheinlich wollte er es einfach nicht
so ein hässliches Kind.
187
00:24:23,167 --> 00:24:25,626
- Wo ist dein Vater?
- Er ist tot.
188
00:24:25,917 --> 00:24:26,667
Wie ist er gestorben?
189
00:24:30,042 --> 00:24:30,959
Er ist ertrunken.
190
00:24:31,251 --> 00:24:34,334
Er nahm LSD und dachte, er sei Jesus
oder so.
191
00:24:35,959 --> 00:24:37,626
Dachte, er könnte über Wasser laufen.
192
00:24:39,709 --> 00:24:41,084
Was?!
193
00:24:44,209 --> 00:24:46,042
Nur ein paar Dinge, die ich von zu Hause mitgenommen habe.
194
00:24:48,334 --> 00:24:51,001
- Okay, lass uns jetzt gehen.
- Entspann dich, Mann.
195
00:24:51,292 --> 00:24:54,667
Nein, es ist ekelhaft hier
und ich möchte keine Läuse bekommen. Lass uns gehen.
196
00:25:02,751 --> 00:25:03,876
Kommst du, oder was?
197
00:25:05,292 --> 00:25:06,584
Aufleuchten.
198
00:25:07,917 --> 00:25:10,042
Komm schon, ich lade dich ein. Lass uns gehen.
199
00:25:52,917 --> 00:25:53,959
Hey...
200
00:25:55,167 --> 00:25:58,792
Es ist keine große Sache.
Machen Sie einfach einen Schritt nach dem anderen
201
00:25:59,084 --> 00:26:00,459
und schau nicht nach unten.
202
00:26:03,959 --> 00:26:05,459
Alter, nicht.
203
00:26:05,751 --> 00:26:08,084
- Weiter. Mach es.
- Halt die Klappe, Schweinsgesicht.
204
00:26:09,001 --> 00:26:10,126
Oh, Alter.
205
00:26:23,292 --> 00:26:24,834
Schau dir das arme Ding an.
206
00:26:31,876 --> 00:26:36,042
Hey! Willst du welche?
207
00:26:54,876 --> 00:26:59,251
Warum schleppst du diesen Freak mit?
bei uns? Er ist eine schmutzige Inzucht.
208
00:27:01,334 --> 00:27:06,084
Inzucht. Es ist wahr, er ist ein Inzuchtprodukt.
209
00:27:19,751 --> 00:27:22,959
Konni ist sozusagen der Anführer der Gruppe.
210
00:27:23,751 --> 00:27:26,042
Mit Abstand am verrücktesten.
211
00:27:26,334 --> 00:27:28,459
Die Kinder in der Nachbarschaft
Nennen Sie ihn das Tier
212
00:27:28,751 --> 00:27:32,459
weil er gerne kämpft
und Jungs verprügeln.
213
00:27:35,667 --> 00:27:40,459
Er kann extrem gefährlich sein
weil er nicht denkt, bevor er handelt.
214
00:27:42,792 --> 00:27:45,709
Aber Mädchen mögen ihn.
215
00:27:49,001 --> 00:27:53,376
Und er hat wahrscheinlich geschlafen
mit den meisten süßen in der Schule.
216
00:27:56,167 --> 00:27:58,709
Aber was niemand außer mir weiß,
217
00:27:59,001 --> 00:28:02,834
ist, dass Konni eine Heidenangst hat
seines Vaters.
218
00:28:03,126 --> 00:28:07,501
Manchmal traut er sich nicht, nach Hause zu gehen
bis sein alter Herr eingeschlafen ist.
219
00:28:21,917 --> 00:28:23,959
Schau dir diesen Kerl an.
220
00:28:24,251 --> 00:28:25,959
Du bringst ihn nicht noch einmal mit.
221
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
Ich möchte nicht, dass jeder denkt
wir sind seine Freunde.
222
00:28:28,667 --> 00:28:29,876
Wenn Balli mit uns rumhängt,
223
00:28:30,167 --> 00:28:32,667
Vielleicht hört Konni auf zu schlagen
Du die ganze Zeit.
224
00:28:32,959 --> 00:28:34,667
Den Mund halten!
225
00:28:38,167 --> 00:28:41,042
Siggi ist der Spinner.
226
00:28:41,334 --> 00:28:45,334
Seine Mutter hat irgendeine Krankheit
und sie trägt immer ein Seidengewand.
227
00:28:45,626 --> 00:28:47,834
Sein Stiefvater ist ein Geschäftemacher
228
00:28:48,126 --> 00:28:50,959
der immer versucht, einen Grund zu finden
um Siggi das Leben schwer zu machen
229
00:28:51,251 --> 00:28:53,751
und ihm das Gefühl geben, unwillkommen zu sein.
230
00:28:56,417 --> 00:28:59,959
Aber was sein Stiefvater nicht weiß
ist, dass Siggi Rache nimmt
231
00:29:00,251 --> 00:29:03,584
indem man dem Hund einen runterholt
und das Sperma in den Eiswürfeln einfrieren.
232
00:29:13,876 --> 00:29:19,501
Natürlich würde er das niemals zugeben
zu jedem, aber er weiß, dass ich es weiß.
233
00:29:26,959 --> 00:29:30,126
Seien Sie heute Abend spät zurück
Deine Schwester ist bei Ylfa
234
00:29:32,167 --> 00:29:33,876
Ich bin der Normalste von uns allen.
235
00:29:35,834 --> 00:29:37,376
Was aber niemand über mich weiß
236
00:29:37,667 --> 00:29:40,459
ist, dass ich zu einem gegangen bin
Anada Marga Spielschule
237
00:29:40,751 --> 00:29:43,667
und dass meine Eltern glauben
in übernatürlichen Dingen
238
00:29:43,959 --> 00:29:45,876
wie Außerirdische und Magie.
239
00:29:47,501 --> 00:29:49,959
Dann ließen sich meine Eltern scheiden
und Papa begann zu trinken.
240
00:29:50,251 --> 00:29:52,709
Und er hat sich nicht wirklich gemeldet
so viel seitdem.
241
00:30:27,542 --> 00:30:29,292
Konni. Konni.
242
00:30:29,584 --> 00:30:31,751
Was machst du da oben?
Geh verdammt noch mal runter.
243
00:30:32,042 --> 00:30:35,126
Es ist okay. Balli putzt das Haus.
244
00:30:36,167 --> 00:30:39,751
- Komm rein, Mann.
- Auf keinen Fall, geh runter.
245
00:30:41,209 --> 00:30:42,084
Aufleuchten.
246
00:30:46,459 --> 00:30:48,209
Geh verdammt noch mal runter.
247
00:30:52,876 --> 00:30:54,501
Vergiss das nicht.
248
00:31:04,959 --> 00:31:06,501
Und dieses auch.
249
00:31:11,459 --> 00:31:12,584
Hey, Balli...
250
00:31:26,917 --> 00:31:29,084
Was machst du, Mann?
251
00:31:36,959 --> 00:31:40,001
Alter. Mach es mit Siggi.
252
00:31:41,209 --> 00:31:42,751
Hör auf damit. Mach es mit Siggi.
253
00:31:43,376 --> 00:31:45,667
Nein, mach es mit Balli.
254
00:32:04,501 --> 00:32:08,667
- Worüber lachst du? Gimp!
- Alter... Sei nett zu Balli.
255
00:32:14,042 --> 00:32:15,709
Putz weiter, Schwuchtel!
256
00:32:17,917 --> 00:32:19,084
Entschuldigung.
257
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Leute, kommt her.
258
00:32:48,001 --> 00:32:48,834
Komm her.
259
00:32:52,917 --> 00:32:54,042
Sehen Sie den Jungen da drüben.
260
00:32:55,917 --> 00:32:57,959
- Er hat ein Schaf gefickt.
- Auf keinen Fall.
261
00:32:58,251 --> 00:33:02,042
Ich schwöre, ich lüge nicht. Er ist zurückgeblieben
oder so. Er wohnt in meiner Straße.
262
00:33:02,334 --> 00:33:05,751
Sein Vater arbeitet als Postbote
obwohl sie jede Menge Geld haben.
263
00:33:06,042 --> 00:33:07,084
Auch super seltsam.
264
00:33:07,751 --> 00:33:10,792
Konradur, ist dein Vater zu Hause?
265
00:33:12,667 --> 00:33:15,709
Ich habe ihm einmal Tee verkauft
und sagte ihm, es sei Gras.
266
00:33:19,251 --> 00:33:23,001
- Wie heißt er?
- Sein Name? Danni Braindead.
267
00:33:36,959 --> 00:33:38,292
Arschloch.
268
00:33:45,001 --> 00:33:46,542
Er kann hier nicht reinkommen.
269
00:33:46,834 --> 00:33:49,334
Entspann dich, wir ficken nur
ein wenig mit ihm.
270
00:33:49,626 --> 00:33:53,501
- Alter, nicht so sehr.
- Es ist in Ordnung.
271
00:33:54,167 --> 00:33:57,792
- Ich möchte nicht, dass er reinkommt.
- Halt die Klappe, Balli, sonst werfen wir dich raus.
272
00:34:07,834 --> 00:34:10,792
Scheiße, Mann. Nimm welche.
273
00:34:15,126 --> 00:34:18,001
Mach weiter. Probieren Sie es aus.
274
00:34:21,417 --> 00:34:22,251
Das ist Zucker.
275
00:34:22,542 --> 00:34:26,501
Nein. Haben Sie noch nie Kokain genommen?
So schmeckt es.
276
00:34:27,209 --> 00:34:31,417
- Scheiße. Ich spüre die Begeisterung.
- Ich auch. Scheiße.
277
00:34:36,709 --> 00:34:38,501
- Sehen.
- Ich habe es dir gesagt.
278
00:34:48,084 --> 00:34:50,626
Stimmt es, dass du ein Schaf gefickt hast?
279
00:34:52,834 --> 00:34:54,001
Nein.
280
00:34:56,042 --> 00:34:59,417
Es ist in Ordnung, wenn du es getan hast.
Balli hat es schon oft gemacht.
281
00:35:00,084 --> 00:35:01,917
Ich habe es noch nie gemacht.
282
00:35:02,209 --> 00:35:06,667
Warum lügst du uns an?
Wir sind deine Freunde, nicht wahr?
283
00:35:09,792 --> 00:35:16,334
- Komm schon, erzähl es uns. Wie hast du es gemacht?
- Sagen Sie uns, wie Sie es gemacht haben.
284
00:35:17,126 --> 00:35:21,084
Ich habe es einfach geschnappt...
285
00:35:23,251 --> 00:35:24,334
Ja...
286
00:35:32,001 --> 00:35:33,334
Ich wusste es.
287
00:35:36,417 --> 00:35:39,167
Du bist so ein cooler Mann.
288
00:35:39,459 --> 00:35:40,876
Hab noch mehr davon.
289
00:35:49,167 --> 00:35:52,959
- Hast du noch etwas anderes gemacht?
- Etwas Lustiges.
290
00:35:53,251 --> 00:35:58,042
- Ja, etwas Lustiges.
- Du musst etwas getan haben, Danni.
291
00:35:58,334 --> 00:36:02,126
Einmal habe ich versucht, ein Huhn zu ficken,
aber es hat nicht funktioniert.
292
00:36:02,417 --> 00:36:03,792
Es war einfach so...
293
00:36:06,334 --> 00:36:10,876
Nein, jetzt lügst du.
Warum lügst du uns an?
294
00:36:11,167 --> 00:36:14,709
- Ich möchte gehen.
- Entspannen. Wir verurteilen Sie nicht.
295
00:36:15,001 --> 00:36:19,626
Wir haben alle möglichen Sachen gemacht, komische Scheiße.
296
00:36:21,751 --> 00:36:27,417
Was hast du sonst noch gemacht?
Hast du noch mehr lustige Dinge gemacht?
297
00:36:28,792 --> 00:36:30,917
Ich habe ihn einmal dazu gebracht, meinen Schwanz zu lutschen.
298
00:36:31,209 --> 00:36:33,167
Nein, er lügt.
299
00:36:33,459 --> 00:36:35,792
- Nein. Es ist wahr.
- Nein, das stimmt nicht.
300
00:36:37,126 --> 00:36:38,959
- Ja, das ist es.
- Nein. Er lügt.
301
00:36:39,251 --> 00:36:41,792
Es ist wahr. In der Schule,
Ich habe ihn mehr als einmal dazu gezwungen.
302
00:36:42,084 --> 00:36:46,667
- In der Schule? Ew.
- Nein... Nein, das ist nicht wahr.
303
00:36:47,584 --> 00:36:48,834
Wie hast du ihn dazu gebracht?
304
00:36:49,126 --> 00:36:51,042
Auf der Toilette.
Ich bin viel stärker als er.
305
00:36:51,334 --> 00:36:53,167
- Nein.
- Ja, das bin ich.
306
00:36:57,167 --> 00:37:01,501
- Das ist nicht wahr.
- Es stimmt.
307
00:37:03,709 --> 00:37:05,959
Verpiss dich!
308
00:37:08,376 --> 00:37:10,001
- Geh weg.
- Warum?
309
00:37:12,751 --> 00:37:14,292
Konni, sei ruhig.
310
00:37:15,417 --> 00:37:16,334
Geh weg!
311
00:37:16,626 --> 00:37:17,917
Konni! Entspann dich, Mann.
312
00:37:21,209 --> 00:37:23,667
Danni, lauf!
313
00:37:42,792 --> 00:37:43,834
Er hat es verdient.
314
00:37:45,917 --> 00:37:47,626
Mein Vater wird mich umbringen.
315
00:37:50,584 --> 00:37:52,126
Dieser Mistkerl lebt in meiner Straße.
316
00:37:52,417 --> 00:37:54,626
Dann erzählen Sie ihm einfach, was er uns erzählt hat.
317
00:37:56,376 --> 00:37:59,876
Dein Vater wird sich einfach freuen
Du hast ihn verprügelt.
318
00:38:23,584 --> 00:38:25,292
Was machst du?
319
00:38:28,042 --> 00:38:30,042
Du weißt, dass Balli es getan hat.
320
00:38:30,334 --> 00:38:34,084
Das wissen wir nicht.
Vielleicht hat dieser Freak nur Scheiße geredet.
321
00:38:34,376 --> 00:38:35,376
Nein.
322
00:38:36,501 --> 00:38:42,126
Siggi, wenn es passiert ist
dann reden wir nicht darüber. Okay?
323
00:38:46,917 --> 00:38:50,209
Jungs, was macht ihr da drin?
324
00:39:00,876 --> 00:39:02,667
- Was machst du, Mann?
- Bewegen.
325
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
Helft mir!
326
00:39:15,459 --> 00:39:17,584
- Was hast du dir dabei gedacht, Mann?
- Schau dir das an.
327
00:39:18,667 --> 00:39:21,751
- Konni.
- Was? Balli hat mir die Erlaubnis dazu gegeben.
328
00:39:22,042 --> 00:39:24,626
Balli, bist du dumm oder so?
329
00:39:24,917 --> 00:39:25,876
Balli?
330
00:39:26,751 --> 00:39:27,584
Scheiße.
331
00:39:31,584 --> 00:39:33,209
Was ist hier los?
332
00:39:33,501 --> 00:39:35,376
Was ist los?
333
00:39:37,001 --> 00:39:38,376
Wer bist du?
334
00:39:39,459 --> 00:39:42,084
- Was machst du hier?
- Sie sind meine Freunde.
335
00:39:49,042 --> 00:39:50,459
Balli, komm und rede mit mir.
336
00:40:08,376 --> 00:40:11,084
Verdammte Arschlöcher.
337
00:40:39,334 --> 00:40:43,876
Ich hatte letzte Nacht einen interessanten Traum.
Über dich.
338
00:40:44,167 --> 00:40:46,126
- Was?
- Es ist...
339
00:40:48,709 --> 00:40:54,209
Als ich heute Morgen aufwachte,
Ich hatte das Gefühl, ich müsste dich drängen
340
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
sich deinem Unterbewusstsein zu öffnen.
341
00:40:58,126 --> 00:41:00,709
- Du und deine Schwester sind genau wie ich ...
- Mama, es tut mir leid,
342
00:41:01,001 --> 00:41:02,751
aber ich glaube nicht an so etwas.
343
00:41:03,042 --> 00:41:05,917
- Es ist wahr, ob Sie es glauben oder nicht.
- Okay, Mama.
344
00:41:06,209 --> 00:41:08,876
Danke, Mama.
Das werde ich im Hinterkopf behalten, Mama.
345
00:41:09,751 --> 00:41:11,251
Stell deinen Teller weg.
346
00:41:23,501 --> 00:41:25,417
Ich habe gestern mit deinem Vater gesprochen.
347
00:41:26,584 --> 00:41:28,876
- Er will dich wirklich sehen.
- Es ist mir egal.
348
00:41:29,167 --> 00:41:31,959
- Er will dich sehen.
- Dann kann er hier vorbeikommen.
349
00:41:32,251 --> 00:41:34,084
Nein, das wird nicht funktionieren.
350
00:41:34,376 --> 00:41:37,251
Ich werde nicht irgendwo warten,
und dann taucht er nicht auf.
351
00:41:37,917 --> 00:41:42,292
Okay, er kann kommen und dich abholen,
aber ich lade ihn nicht ein.
352
00:41:43,251 --> 00:41:44,542
Und wenn ich bei der Arbeit bin,
353
00:41:44,834 --> 00:41:47,709
dann darfst du nicht
ihn einzuladen.
354
00:41:48,001 --> 00:41:49,334
Und wenn er hereinkommt,
355
00:41:49,626 --> 00:41:52,792
Stellen Sie sicher, dass er nichts nimmt,
vor allem nicht meine Bücher.
356
00:41:53,084 --> 00:41:55,542
- Egal was er sagt.
- Okay, entspann dich.
357
00:41:55,834 --> 00:41:59,251
- Das sind meine Bücher. Ich habe sie gekauft.
- Er wird sowieso nicht auftauchen.
358
00:42:06,834 --> 00:42:09,251
Er liebt dich. Das wissen Sie.
359
00:42:09,542 --> 00:42:10,917
Ja ja.
360
00:42:26,084 --> 00:42:27,417
Idiot.
361
00:42:30,751 --> 00:42:33,501
- Verdammt, du bist hässlich.
- Halt deine verdammte Klappe, Mann.
362
00:42:45,709 --> 00:42:48,292
Er ist definitiv zu Hause,
er will einfach nicht antworten.
363
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Balli, wir wissen, dass du da drin bist!
364
00:42:52,834 --> 00:42:57,126
Hallo. Ich habe auch geklopft.
Es scheint, als wäre niemand zu Hause.
365
00:42:58,334 --> 00:42:59,834
Bist du mit Baldur befreundet?
366
00:43:01,292 --> 00:43:04,167
Mein Name ist Unnur,
und ich versuche, seine Mutter zu erreichen.
367
00:43:04,459 --> 00:43:05,751
Hast du sie kürzlich gesehen?
368
00:43:09,417 --> 00:43:13,084
Hallo, Baldur. Du warst also doch zu Hause.
369
00:43:15,751 --> 00:43:17,417
Ist deine Mutter vielleicht auch zu Hause?
370
00:43:20,042 --> 00:43:22,251
Kann ich reinkommen?
und kurz mit dir reden?
371
00:43:24,084 --> 00:43:25,709
Nein, nicht jetzt.
372
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Wo ist deine Mutter?
373
00:43:29,167 --> 00:43:32,584
Bitten Sie sie, mich anzurufen
wenn sie zurückkommt.
374
00:43:35,792 --> 00:43:37,042
Wer war sie?
375
00:43:38,209 --> 00:43:40,001
Nur eine alte Hexe
aus Sozialdiensten.
376
00:43:40,292 --> 00:43:42,042
Kommt sie oft vorbei?
377
00:43:42,334 --> 00:43:43,417
Ja, manchmal.
378
00:44:08,167 --> 00:44:10,376
- Balli steht auf solche Sachen.
- Halt die Klappe, Schwuchtel.
379
00:44:10,667 --> 00:44:12,084
Du bist derjenige, der es angelegt hat.
380
00:44:19,417 --> 00:44:21,084
Deine Mutter ist verdammt komisch, Balli.
381
00:44:29,292 --> 00:44:32,334
Balli, ich gehe,
aber ich melde mich heute später wieder.
382
00:44:33,834 --> 00:44:36,501
Mach nichts anderes kaputt
Hier drin, Jungs.
383
00:44:41,917 --> 00:44:43,084
Okay, Mama, geh einfach!
384
00:45:00,292 --> 00:45:01,876
Hey, Addi...
385
00:45:03,751 --> 00:45:06,167
Wollen wir Anna treffen?
und ihre Freundinnen heute Abend?
386
00:45:06,459 --> 00:45:07,334
Sicher.
387
00:45:07,626 --> 00:45:08,834
Ich möchte mitkommen.
388
00:45:11,251 --> 00:45:12,667
Was ist mit Balli?
389
00:45:29,001 --> 00:45:31,417
- Hör auf damit!
- Du machst nur deine Haare nass.
390
00:45:32,876 --> 00:45:34,167
NEIN!
391
00:45:39,667 --> 00:45:42,417
Konni, das überlassen wir dir.
392
00:46:03,042 --> 00:46:05,126
Hey, zieh das an.
393
00:46:18,376 --> 00:46:20,667
Balli wird es tun
verliert heute Nacht seine Jungfräulichkeit.
394
00:46:39,126 --> 00:46:40,167
Beeil dich!
395
00:46:40,459 --> 00:46:42,376
- Beruhige dich!
- Komm schon, Addi!
396
00:46:43,417 --> 00:46:45,042
Machen wir das?
397
00:46:48,584 --> 00:46:50,167
Vergiss es, keine Chance.
398
00:47:18,959 --> 00:47:21,334
Was, versuchst du zu sehen?
meine Brüste oder?
399
00:47:22,834 --> 00:47:24,209
Du warst mir im Weg.
400
00:47:30,167 --> 00:47:33,751
Ich habe viele Geschichten darüber gehört
Das Tier. Ich dachte, er wäre anders.
401
00:47:34,376 --> 00:47:35,209
Ihm geht es gut.
402
00:47:58,751 --> 00:47:59,667
Oh nein.
403
00:48:35,376 --> 00:48:37,876
Fragen Sie, ob wir kommen können
oder ob sie ein paar Bier übrig haben.
404
00:48:39,959 --> 00:48:41,834
Wie eine billige Hure.
405
00:48:43,501 --> 00:48:48,334
Hallo. Ich habe mich gefragt, ob ich
und meine Freundinnen könnten ein paar Biere bekommen?
406
00:48:49,334 --> 00:48:50,917
Ja, sicher.
407
00:48:54,459 --> 00:48:56,584
Was ist los mit dir?
408
00:48:57,334 --> 00:49:00,209
Dieser verdammte Idiot hat mich angespuckt.
409
00:49:01,542 --> 00:49:04,334
Konni! Wohin gehst du?
Komm zurück, Mann.
410
00:49:17,501 --> 00:49:18,917
Verpiss dich!
411
00:49:19,209 --> 00:49:21,167
Konni! Konni!
412
00:49:22,292 --> 00:49:23,709
Hey, ganz einfach.
413
00:49:25,501 --> 00:49:27,876
Ich versuche es nur
um ihn hier rauszuholen.
414
00:49:42,959 --> 00:49:44,084
Geh weg! Hör auf damit!
415
00:49:50,417 --> 00:49:53,709
Konni! Lass ihn in Ruhe! Runter von ihm!
416
00:49:55,751 --> 00:49:56,751
Konni!
417
00:50:03,292 --> 00:50:05,084
Was zum Teufel machst du?
418
00:50:05,376 --> 00:50:07,292
Was ist hier los, Jungs?
419
00:50:08,959 --> 00:50:11,334
- Verschwinden Sie, bevor ich die Polizei rufe.
- Halt deine verdammte Klappe!
420
00:50:12,959 --> 00:50:14,792
Aufleuchten! Addi!
421
00:50:16,542 --> 00:50:18,292
Addi, jetzt!
422
00:50:49,959 --> 00:50:53,209
- Du bist verdammt verrückt.
- Was ist passiert? Was hast du gedacht?
423
00:50:53,501 --> 00:50:57,334
Ich weiß nicht. Oh Scheiße,
Ich glaube, ich habe einen alten Kerl KO geschlagen.
424
00:50:57,626 --> 00:50:59,459
Wow, ihr seid verrückt!
425
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Ich hörte Schreie
bis zur Straße.
426
00:51:03,459 --> 00:51:05,542
Siggi und Balli hatten beide eine Heidenangst.
427
00:51:05,834 --> 00:51:09,334
Offensichtlich. Das warst du auch. Dachten wir alle
Du würdest geschlagen werden.
428
00:51:09,626 --> 00:51:11,376
Ich hätte fast einen Krankenwagen gerufen.
429
00:51:11,667 --> 00:51:14,001
Du hättest es tun können
für den Kerl, der dich angespuckt hat.
430
00:51:17,042 --> 00:51:18,792
Es ist verdammt noch mal nicht lustig.
431
00:51:24,209 --> 00:51:26,417
- Ich bin hier raus.
- Nein, Addi. Geh nicht.
432
00:51:28,501 --> 00:51:31,417
Entspannen. Seien Sie kein Wermutstropfen.
433
00:51:36,001 --> 00:51:37,542
Was, willst du mich jetzt angreifen?
434
00:51:37,834 --> 00:51:39,959
Bleibt ruhig, Leute.
Ihr seid Freunde, erinnerst du dich?
435
00:51:41,084 --> 00:51:42,834
Rechts. Wir sind Freunde.
436
00:52:35,917 --> 00:52:37,042
Was?
437
00:54:42,251 --> 00:54:43,251
Mama...
438
00:54:47,126 --> 00:54:49,667
Bist du in einem Traum zu mir gekommen?
letzte Nacht?
439
00:54:49,959 --> 00:54:51,959
Was? Was hast du gemacht?
440
00:54:53,334 --> 00:54:55,542
- Nichts.
- Was hat er gemacht?
441
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
Nichts.
442
00:54:58,292 --> 00:55:00,292
Mama kommt zu meinen Träumen
oft
443
00:55:00,584 --> 00:55:03,209
um sicherzustellen, dass ich nicht an Orte gehe
Ich soll es nicht tun.
444
00:55:03,501 --> 00:55:04,959
- Ja, richtig.
- Es ist wahr.
445
00:55:05,251 --> 00:55:09,376
Deine Schwester wandert ständig umher
Das darf sie nicht, also hole ich sie.
446
00:55:09,667 --> 00:55:14,917
Orte mit vielen gruseligen Dämonen.
447
00:55:17,251 --> 00:55:21,084
- Es ist wahr.
- Es ist absolut wahr.
448
00:55:25,792 --> 00:55:28,751
Glaubst du, ich bin ein Idiot?
Ich glaube nicht an diesen Blödsinn.
449
00:55:29,042 --> 00:55:31,334
Lass mich einfach in Ruhe
und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
450
00:56:00,751 --> 00:56:01,792
Hier.
451
00:56:06,751 --> 00:56:09,876
Die Mädchen haben es mir gesagt
Einige Leute suchen jetzt nach uns.
452
00:56:20,917 --> 00:56:23,834
Wie denken Sie über das Tor von Balli?
letzte Nacht und nicht du?
453
00:56:27,167 --> 00:56:28,626
Das war gestern Abend nicht cool.
454
00:56:31,251 --> 00:56:34,417
Ich würde es verstehen
wenn dieser Typ dich oder mich angespuckt hat.
455
00:56:34,709 --> 00:56:38,876
Aber ich laufe zu einer Party für Anna,
ohne mit mir zu reden?
456
00:56:39,167 --> 00:56:43,084
Was wäre, wenn diese Jungs wüssten, wie man kämpft?
Wir waren verdammt verprügelt worden.
457
00:56:44,876 --> 00:56:46,334
Es hat alles geklappt.
458
00:56:50,917 --> 00:56:55,876
Ich habe einfach...
Ich komme mit den Kämpfen nicht mehr klar.
459
00:57:01,167 --> 00:57:05,834
Ich möchte nicht, dass mir am Ende ernsthaft Schaden zugefügt wird
irgendjemand, auch wenn er ein Arschloch ist.
460
00:57:15,709 --> 00:57:19,334
Entschuldigung. Freunde?
461
00:57:23,792 --> 00:57:26,626
Ich meine es. Okay?
462
00:57:29,751 --> 00:57:31,209
Und jetzt küssen.
463
00:57:56,001 --> 00:57:57,209
Aufwachen.
464
00:58:10,709 --> 00:58:12,042
Du bist ohnmächtig geworden.
465
00:58:29,751 --> 00:58:31,501
- Nimm welche.
- Nein.
466
00:58:40,876 --> 00:58:43,251
Siggi! Siggi!
467
00:58:47,042 --> 00:58:50,376
Ich wusste es, ihr Idioten. Es funktioniert nicht.
468
00:58:57,126 --> 00:58:58,334
Was ist los?
469
00:58:59,167 --> 00:59:01,084
- Hallo.
- Hallo.
470
00:59:14,834 --> 00:59:18,667
- Wow, es ist so sauber.
- Du wirst es nicht wieder kaputt machen.
471
00:59:18,959 --> 00:59:19,959
Beruhige dich.
472
00:59:22,167 --> 00:59:24,709
- Was machst du hier?
- Ich darf hier sein.
473
00:59:27,417 --> 00:59:29,209
Hat er dich rausgeschmissen?
474
00:59:29,501 --> 00:59:33,417
Nein. Wir machen nur eine Pause.
475
00:59:33,709 --> 00:59:35,751
Balli, sei nicht so gemein zu deiner Schwester.
476
00:59:41,376 --> 00:59:42,709
Also seid ihr Ballis Freunde?
477
00:59:43,001 --> 00:59:45,459
Balli kann Freunde haben.
Er ist nicht völlig zurückgeblieben.
478
00:59:45,751 --> 00:59:50,042
- Den Mund halten.
- Wow, Balli hat gerade angefangen, etwas zu erwidern.
479
00:59:52,876 --> 00:59:54,792
Was hast du gemacht, als ich reinkam?
480
00:59:55,084 --> 00:59:57,626
Siggi versuchte, Drogen herzustellen
aus Kiwis und Bananen.
481
00:59:57,917 --> 00:59:59,001
Ich verstehe.
482
00:59:59,751 --> 01:00:03,626
Nun, ich wäre mit dieser Mischung vorsichtig.
Es kann sehr gefährlich sein.
483
01:00:06,042 --> 01:00:06,917
Wie?
484
01:00:07,209 --> 01:00:11,251
Ich kenne mich mit Menschen aus
die davon wirklich krank geworden sind.
485
01:00:12,167 --> 01:00:13,167
Wie krank?
486
01:00:15,126 --> 01:00:19,417
Sie sind einfach verrückt nach Obst.
Vor allem Bananen.
487
01:00:25,292 --> 01:00:27,709
Siggi hat es einmal versucht
aus Schmerzmitteln Medikamente herstellen.
488
01:00:28,001 --> 01:00:29,292
- Nein.
- Es ist wahr.
489
01:00:29,584 --> 01:00:30,376
Er lügt.
490
01:00:56,792 --> 01:00:59,376
Hey, Leute. Siehst du das?
491
01:01:05,334 --> 01:01:06,501
Was?
492
01:01:10,792 --> 01:01:11,667
Was?
493
01:01:17,209 --> 01:01:20,001
Nichts... Nichts.
494
01:01:35,084 --> 01:01:36,126
Woher hast du das?
495
01:01:41,001 --> 01:01:44,126
- Hast du sie meiner Schwester gestohlen?
- Du willst, dass sie Pilze isst?
496
01:01:44,417 --> 01:01:47,376
Natürlich nicht. Vielleicht war sie es
es für jemand anderen behalten.
497
01:01:47,667 --> 01:01:50,084
Deine Schwester ist ein Junkie, Balli.
Beschäftige dich damit.
498
01:01:52,667 --> 01:01:55,584
- Nein, Mann, lass es sein.
- Warum?
499
01:01:57,876 --> 01:02:00,334
Ich habe einfach ein schlechtes Gefühl dabei.
500
01:02:02,751 --> 01:02:06,209
Schlechtes Gefühl? Ich wusste es.
Addi wird verrückt.
501
01:02:11,084 --> 01:02:14,126
Hey, hey, Addi,
Sie können beruhigt sein
502
01:02:14,417 --> 01:02:18,167
dass Konni niemanden verprügeln wird
während er Pilze isst.
503
01:02:19,167 --> 01:02:20,917
Aufleuchten. Machen Sie es mit uns.
504
01:05:27,042 --> 01:05:29,126
Jónas hat uns bedroht.
505
01:05:29,417 --> 01:05:31,667
Es würde mir nichts ausmachen, mich zu verprügeln
schon wieder dieser Idiot.
506
01:05:31,959 --> 01:05:33,709
Aber für dich lasse ich es dabei.
507
01:05:35,459 --> 01:05:38,042
Also, ihr wollt euch Konni anschließen
und ihn verprügeln?
508
01:05:38,334 --> 01:05:40,417
NEIN? Dann halt endlich die Klappe!
509
01:05:51,584 --> 01:05:54,084
Hier. Ist alles in Ordnung?
510
01:05:56,459 --> 01:05:58,001
Ich weiß es nicht.
511
01:05:58,876 --> 01:06:00,751
Mir geht es einfach nicht so gut.
512
01:06:01,042 --> 01:06:02,542
Fühlt sich nicht besonders gut an.
513
01:06:02,834 --> 01:06:07,167
Halt die Klappe, Idiot.
Es ist nichts Falsches daran, das zu sagen.
514
01:06:14,959 --> 01:06:16,167
Was ist los?
515
01:06:21,751 --> 01:06:24,917
Ich habe hier einfach ein schlechtes Gefühl.
516
01:06:26,792 --> 01:06:29,126
- Als ob etwas Schlimmes passieren würde.
- Ich wusste es.
517
01:06:29,417 --> 01:06:31,001
Addi wird im Kopf verrückt.
518
01:06:33,459 --> 01:06:36,251
- Den Mund halten.
- Was? Ich darf darüber scherzen.
519
01:06:50,292 --> 01:06:51,626
- Scheiße.
- Laufen!
520
01:06:51,917 --> 01:06:53,834
Wer von euch ist Konni?
521
01:06:57,126 --> 01:07:00,042
Wirst du ernsthaft gehen?
Dein verdammter Freund allein?
522
01:07:01,501 --> 01:07:05,126
- Verdammt, komm sofort hierher.
- Komm hier rüber!
523
01:07:06,334 --> 01:07:09,917
- Verdammte Ratte. Ich werde ihn töten.
- Sein Gesicht wird blau.
524
01:07:10,209 --> 01:07:12,167
Hey, hey. Einfach, einfach.
525
01:07:12,459 --> 01:07:14,042
Hey!
526
01:07:14,959 --> 01:07:17,376
- Mein Auto!
- Verdammte Konni!
527
01:07:21,584 --> 01:07:22,917
Kannst du aufstehen?
528
01:07:27,376 --> 01:07:28,709
Konni!
529
01:07:47,667 --> 01:07:51,709
Verschwinde aus meinem Auto!
Verschwinde sofort!
530
01:08:07,167 --> 01:08:08,084
Hey!
531
01:08:36,959 --> 01:08:39,709
Sie wissen, wer diese älteren Kerle sind
das Jónas bei sich hatte.
532
01:08:40,001 --> 01:08:42,084
Sie werden mir helfen
Machen Sie einen Deal mit ihnen.
533
01:08:44,042 --> 01:08:45,626
Was möchten Sie, dass wir tun?
534
01:08:52,876 --> 01:08:55,917
Warte einfach hier und sei bereit dafür,
falls ich Hilfe brauche.
535
01:09:34,501 --> 01:09:39,042
Alter, was machst du?
Legen Sie es zurück.
536
01:09:39,792 --> 01:09:41,667
Es ist Svennis.
537
01:09:41,959 --> 01:09:44,084
Lass es. Wir wissen, dass es da ist.
538
01:09:44,376 --> 01:09:47,334
Erzähl Konni oder sonst jemandem davon nichts.
539
01:09:49,834 --> 01:09:51,001
Okay?
540
01:10:08,001 --> 01:10:09,959
Glaubst du, sie könnten hier auftauchen?
541
01:10:14,876 --> 01:10:16,251
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist.
542
01:10:19,251 --> 01:10:22,417
Woher wusstest du das?
Sie kamen früher?
543
01:10:22,709 --> 01:10:26,292
Ich weiß nicht. Nur hier.
544
01:10:31,334 --> 01:10:32,792
Bist du hellseherisch?
545
01:10:37,959 --> 01:10:39,126
Hey!
546
01:10:39,417 --> 01:10:43,042
Warst du zum Teufel!?
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!
547
01:10:50,834 --> 01:10:52,167
Bist du verdammt zurückgeblieben?
548
01:10:54,084 --> 01:10:57,417
Hey, tut mir leid. Er sagte mir, ich solle das tun.
549
01:10:58,542 --> 01:11:00,001
Ich bin Simon.
550
01:11:01,959 --> 01:11:03,084
Wo ist Siggi?
551
01:11:04,584 --> 01:11:06,792
Ich habe versprochen, ihm etwas zu geben.
552
01:11:08,584 --> 01:11:10,126
Etwas, das Siggi hat.
553
01:11:29,167 --> 01:11:30,084
Hey, Leute.
554
01:11:37,001 --> 01:11:38,084
Nimm welche.
555
01:11:40,126 --> 01:11:42,459
- Haben Sie diese schon einmal eingenommen?
- Ja.
556
01:11:43,876 --> 01:11:46,751
Dann wissen Sie, dass Sie es nicht tun dürfen
Nehmen Sie zunächst zu viele.
557
01:11:47,042 --> 01:11:50,084
Gerade genug, um ein wenig Aufsehen zu erregen.
558
01:11:58,084 --> 01:11:59,001
Hier.
559
01:12:01,334 --> 01:12:03,376
Schau dir diese Jungs an.
Ich vertraue ihnen nicht.
560
01:12:03,667 --> 01:12:06,584
Sie werden uns verkaufen, uns aufmotzen.
561
01:12:06,876 --> 01:12:08,251
Balli ist auf ihrer Seite!
562
01:13:48,751 --> 01:13:52,167
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
563
01:15:31,959 --> 01:15:34,959
Hey, kannst du aufmachen?
Ich habe meine Jacke darin vergessen.
564
01:15:40,959 --> 01:15:44,709
Hey, was machst du da drin?
Öffne dich!
565
01:15:46,667 --> 01:15:47,626
Hallo?
566
01:15:47,917 --> 01:15:51,334
Halt dein Gesicht
Und verpiss dich, sonst mache ich dich fertig.
567
01:17:08,251 --> 01:17:11,167
Geh verdammt noch mal von ihm weg
oder ich bringe dich um!
568
01:17:15,751 --> 01:17:18,001
Hey, sei ruhig, Mann.
569
01:17:18,292 --> 01:17:21,876
Vergessen wir das einfach.
Es ist auch das Beste für dich und deinen Freund.
570
01:18:21,376 --> 01:18:23,417
Es ist nichts passiert.
571
01:18:25,126 --> 01:18:27,959
Sie haben sich nur mit mir angelegt.
572
01:18:28,251 --> 01:18:30,834
Ich war völlig außer Gefecht... erledigt.
573
01:18:40,709 --> 01:18:42,626
Ich helfe Ihnen, es ihnen heimzuzahlen.
574
01:18:43,292 --> 01:18:48,001
Es ist nichts passiert.
Es ist nichts passiert, okay?
575
01:18:48,292 --> 01:18:51,626
Wenn Sie irgendjemandem etwas anderes sagen,
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
576
01:18:54,542 --> 01:18:55,501
Okay.
577
01:21:14,542 --> 01:21:16,001
Heb das auf.
578
01:21:46,834 --> 01:21:47,834
Komm her.
579
01:22:05,042 --> 01:22:06,584
Würden Sie sich das ansehen?
580
01:22:09,334 --> 01:22:10,626
Komm her.
581
01:22:19,584 --> 01:22:21,084
Es ist gut, zu Hause zu sein.
582
01:22:26,459 --> 01:22:27,917
Was liest du?
583
01:22:30,126 --> 01:22:31,376
Donald Duck?
584
01:22:32,292 --> 01:22:36,459
Hallo. Schon aufgestanden?
585
01:22:37,209 --> 01:22:40,459
Deine Mutter hat es mir gesagt
Du bist gestern nie aufgestanden.
586
01:22:42,209 --> 01:22:43,709
Was machst du hier?
587
01:22:44,292 --> 01:22:45,834
Komm und setz dich zu uns.
588
01:22:46,959 --> 01:22:49,876
- Solltet ihr nicht einfach loslegen?
- Wohin?
589
01:22:50,709 --> 01:22:53,751
- Dein Vater möchte mit dir schwimmen gehen.
- Ich möchte mitkommen.
590
01:22:54,042 --> 01:22:56,834
Elisa, wir haben darüber gesprochen.
591
01:22:57,126 --> 01:22:59,584
Nun, willst du mir das nicht geben?
etwas Kaffee?
592
01:22:59,876 --> 01:23:03,459
Okay, ich mache eine Tasse Kaffee,
aber dann geht's los.
593
01:23:03,751 --> 01:23:07,001
Entspann dich, wir müssen jetzt nicht gehen.
Er ist gerade erst angekommen.
594
01:23:08,501 --> 01:23:11,376
- Und ich habe keine Lust zu schwimmen.
- Wir müssen nicht schwimmen gehen.
595
01:23:11,667 --> 01:23:16,126
Wir können auch einfach... hier rumhängen,
chatte ein bisschen.
596
01:23:16,417 --> 01:23:22,084
oder etwas essen gehen, einen Film sehen,
Mach einfach, was du willst.
597
01:23:27,917 --> 01:23:32,959
Deine Mutter hat gesagt, dass du es warst
sich ihr gegenüber verhalten.
598
01:23:34,251 --> 01:23:39,209
Die Wand schlagen,
Zurückreden und so.
599
01:23:41,001 --> 01:23:43,042
Ich war einfach müde.
600
01:23:43,334 --> 01:23:45,042
Einfach müde?
601
01:23:46,792 --> 01:23:49,709
„Ich bin so müde!“
602
01:23:50,001 --> 01:23:52,959
Das ist keine Entschuldigung.
Ich schmeiße dich raus, wenn du es noch einmal tust.
603
01:23:53,251 --> 01:23:55,334
So haben Sie es sich gewünscht.
604
01:23:57,167 --> 01:23:58,084
Hey!
605
01:23:58,376 --> 01:24:03,042
Nein, natürlich.
Im Ernst, Addi, das ist nicht in Ordnung.
606
01:24:03,334 --> 01:24:06,001
Als ich in deinem Alter war,
Ich wäre verprügelt worden
607
01:24:06,292 --> 01:24:08,959
wenn ich es überhaupt wagen würde zu gehen
Schmutzige Fußabdrücke auf dem Boden.
608
01:24:09,251 --> 01:24:12,626
Ich musste sagen,
„Ja, Sir. Es tut mir leid, Sir.
609
01:24:12,917 --> 01:24:14,626
Wie viele Hausaufgaben soll ich machen, Sir?“
610
01:24:14,917 --> 01:24:16,792
Was ist das für ein Unsinn?
611
01:24:18,042 --> 01:24:22,292
- Machst du immer noch Karate?
- Nein, er ist nicht mehr zum Training erschienen.
612
01:24:22,584 --> 01:24:25,334
Es liegt daran, dass du es bist
Ich mache kein Karate mehr.
613
01:24:25,626 --> 01:24:27,167
Es macht Sinn. Mir geht es genauso.
614
01:24:27,459 --> 01:24:30,959
Ich muss immer in Bewegung sein,
etwas zu tun haben.
615
01:24:31,251 --> 01:24:33,292
Vielleicht sollte ich mit dir beim Karate mitmachen.
616
01:24:34,167 --> 01:24:38,209
- Ich habe mit dem Trinken aufgehört, wissen Sie.
- Für eine lange Zeit?
617
01:24:38,501 --> 01:24:41,459
Ja, jetzt fast einen Monat.
618
01:24:41,751 --> 01:24:43,126
Ich fühle mich viel besser.
619
01:24:43,417 --> 01:24:45,751
Haukur, du riechst nach Bier.
620
01:24:46,042 --> 01:24:48,084
Ich habe aufgehört, Spirituosen zu trinken.
621
01:24:48,376 --> 01:24:50,834
Trinken Sie nicht einfach
Stattdessen mehr Bier?
622
01:24:53,167 --> 01:24:55,626
Sicher, aber wissen Sie...
623
01:24:55,917 --> 01:24:58,376
Nicht wirklich.
Auch das habe ich praktisch gestoppt.
624
01:25:16,834 --> 01:25:18,417
- Bitte schön.
- Danke.
625
01:25:59,459 --> 01:26:00,834
Na gut, dann...
626
01:26:03,584 --> 01:26:07,126
- Willst du nicht den nächsten nehmen?
- Der nächste?
627
01:26:07,417 --> 01:26:12,959
Es ist fast fünf Uhr.
Ich bin mir nicht sicher. Ich soll...
628
01:26:13,251 --> 01:26:15,334
Klar, geh einfach.
629
01:26:16,751 --> 01:26:18,084
Okay.
630
01:26:20,751 --> 01:26:22,584
- Ich rufe dich an.
- Ja. Okay.
631
01:26:22,876 --> 01:26:24,751
- Okay?
- Ja.
632
01:26:26,167 --> 01:26:27,084
Guten Tag.
633
01:27:00,084 --> 01:27:01,834
Wie lange planen Sie zu bleiben?
634
01:27:02,126 --> 01:27:05,792
Ich weiß nicht.
Ich werde wahrscheinlich morgen abreisen.
635
01:27:07,167 --> 01:27:12,834
Unsinn. Du bleibst hier
so lange du willst.
636
01:27:24,251 --> 01:27:26,626
Endlich die ganze Familie
ist wieder zusammen.
637
01:27:31,084 --> 01:27:33,834
Schauen Sie rein. Wo das herkommt, gibt es noch viel mehr.
638
01:28:18,709 --> 01:28:21,626
Das ist Konni.
Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen, legen Sie auf.
639
01:28:23,792 --> 01:28:24,709
Addi!
640
01:28:33,001 --> 01:28:34,626
Was, meiden Sie mich?
641
01:28:39,501 --> 01:28:40,792
Wo ist Konni?
642
01:28:42,584 --> 01:28:45,334
Er ist einfach zu Hause. Müde.
643
01:28:46,667 --> 01:28:48,626
Die Party neulich war der Wahnsinn.
644
01:28:48,917 --> 01:28:49,834
Wie meinst du das?
645
01:28:50,126 --> 01:28:52,876
Nur Spaß. Warum? Du scheinst angespannt zu sein.
646
01:28:53,167 --> 01:28:54,417
Hör auf, Mann.
647
01:28:55,584 --> 01:28:57,042
Beruhige dich.
648
01:29:02,667 --> 01:29:04,709
Noch eine Party und wir waren nicht eingeladen!
649
01:29:16,167 --> 01:29:17,626
Was ist los?
650
01:29:19,584 --> 01:29:21,667
- Svenni ist zurück.
- Hey!
651
01:29:25,834 --> 01:29:27,001
Wer bist du?
652
01:29:28,417 --> 01:29:31,584
- Meine Freunde.
- Deine Freunde?
653
01:29:34,459 --> 01:29:36,167
Wirst du sie nicht einladen?
654
01:29:37,251 --> 01:29:39,001
Nein, sie müssen los.
655
01:30:10,709 --> 01:30:13,042
Warum lässt sich deine Mutter nicht einfach von ihm scheiden?
656
01:30:14,042 --> 01:30:17,001
Sie kann nicht. Er würde sie töten.
657
01:30:20,042 --> 01:30:24,042
Sie hofft nur, dass er geht
bald wieder im Gefängnis.
658
01:30:29,001 --> 01:30:31,126
Sag Konni nichts davon.
659
01:30:36,584 --> 01:30:37,667
Ich werde gehen.
660
01:30:39,292 --> 01:30:41,709
Warum entspannst du dich nicht einfach mit uns?
für eine Weile?
661
01:30:42,001 --> 01:30:43,417
Ich will einfach nur nach Hause.
662
01:30:56,917 --> 01:30:59,001
Verdammt, mir geht es gut.
663
01:31:01,334 --> 01:31:06,667
Balli, komm her.
Aufleuchten.
664
01:31:15,667 --> 01:31:18,626
Bier für dich und...
665
01:31:22,459 --> 01:31:24,167
...ein Bier für deine Schwester.
666
01:31:27,876 --> 01:31:30,042
Sag es deiner Schwester
zu kommen und sich uns anzuschließen.
667
01:31:30,334 --> 01:31:33,459
Lass sie in Ruhe, sie wollen nicht
Triff dich mit Spinnern wie uns.
668
01:31:33,751 --> 01:31:36,626
Sonst kommen wir und holen sie!
669
01:31:39,292 --> 01:31:41,167
Oh, wie nervig.
670
01:31:48,667 --> 01:31:49,959
Addi.
671
01:33:11,251 --> 01:33:12,834
Da kann man sich nicht einmischen.
672
01:33:14,501 --> 01:33:17,126
Auf manche Dinge haben wir keinen Einfluss.
673
01:35:09,459 --> 01:35:10,876
Hallo, Balli.
674
01:35:18,959 --> 01:35:20,209
Alter.
675
01:35:25,792 --> 01:35:27,084
Verprügelt er deine Mutter?
676
01:35:46,084 --> 01:35:49,126
Tut er etwas, was er nicht tun sollte?
zu dir oder deiner Schwester?
677
01:35:50,001 --> 01:35:51,626
Wie was?
678
01:35:53,667 --> 01:35:55,001
Hat er sie vergewaltigt?
679
01:36:21,959 --> 01:36:23,251
Ich werde ihn töten.
680
01:36:38,209 --> 01:36:40,042
Wir müssen ihn da rausholen.
681
01:36:51,209 --> 01:36:52,334
Wir könnten die Polizei rufen.
682
01:36:53,251 --> 01:36:56,376
Glaubst du nicht, dass sie das getan haben?
vor langer Zeit, wenn sie es auch wagten?
683
01:36:59,959 --> 01:37:01,417
Balli kann es schaffen.
684
01:37:03,334 --> 01:37:05,292
Was glauben Sie, was er mit Balli machen wird?
685
01:37:07,167 --> 01:37:09,751
Das machen wir:
Wir nehmen Masken und Schläger mit
686
01:37:10,042 --> 01:37:13,126
und sag ihm, wenn er sich nicht verpisst,
Wir werden ihm den Kopf einschlagen.
687
01:37:13,417 --> 01:37:15,459
- Er wird dich töten.
- Er kann nicht mit uns allen klarkommen.
688
01:37:15,751 --> 01:37:17,167
Auf keinen Fall mache ich das.
689
01:37:18,792 --> 01:37:20,584
Du wirst deinem Freund nicht zur Seite stehen?
690
01:37:20,876 --> 01:37:23,042
- Balli will nicht, dass wir etwas tun.
- NEIN?
691
01:37:25,251 --> 01:37:30,834
Er will nur, dass dieser Mistkerl weitermacht
Er vergewaltigte seine Schwester und verprügelte seine Mutter.
692
01:37:31,126 --> 01:37:34,917
Lassen wir Simon und seine Freunde es tun.
Es ist wahrscheinlicher, dass sie ihm Angst machen.
693
01:37:38,126 --> 01:37:43,209
Entspannen. Lass ihn los.
Konni, lass ihn los.
694
01:37:44,084 --> 01:37:47,376
Was ist mit dir? Bist du zu gut für mich?
695
01:37:48,209 --> 01:37:49,917
Zu gut für Balli?
696
01:37:50,667 --> 01:37:52,667
Bist du jetzt eine Muschi wie Siggi?
697
01:37:55,709 --> 01:37:59,334
Ich schwöre, wenn du nicht bei uns bist,
Du wirst es bereuen.
698
01:37:59,626 --> 01:38:01,209
Wir machen das.
699
01:38:10,126 --> 01:38:13,917
Balli. Wann ist er allein zu Hause?
700
01:38:40,417 --> 01:38:42,001
Abba, komm schon.
701
01:41:01,459 --> 01:41:03,709
Verschwinde von hier
und komme nie wieder zurück
702
01:41:04,001 --> 01:41:05,542
oder wir bringen dich um! Verstehen?
703
01:41:05,834 --> 01:41:08,376
Nehmen Sie es einfach. Lass es einfach ruhig angehen.
704
01:41:27,834 --> 01:41:29,792
Wir gehen. Lass ihn gehen!
705
01:41:36,084 --> 01:41:37,876
Ich sagte, lass ihn los!
706
01:43:07,459 --> 01:43:11,126
Addi. Was ist passiert?
707
01:43:11,417 --> 01:43:14,626
Ich nehme gerade ein Bad.
Lass mich in ruhe.
708
01:44:02,709 --> 01:44:06,626
Guten Morgen. Arnar Hauksson?
709
01:44:09,584 --> 01:44:11,709
Er muss mit uns kommen.
710
01:44:34,167 --> 01:44:38,751
Früher oder später gehen deine Freunde
um uns zu sagen, was passiert ist.
711
01:44:39,042 --> 01:44:43,501
Für uns ist es wichtig, Ihre Version zu erhalten
der Geschichte jetzt.
712
01:44:44,542 --> 01:44:46,626
Sonst könntest du am Ende landen
die Schuld auf sich nehmen
713
01:44:46,917 --> 01:44:48,667
für etwas, das du nicht getan hast.
714
01:44:50,126 --> 01:44:53,001
Du hast hier bei uns keine Akte,
715
01:44:53,292 --> 01:44:58,001
aber Konrad Fridriksson hat
eine lange Aufzeichnung,
716
01:44:58,292 --> 01:45:02,292
und es scheint, als wäre er zu weit gegangen
Diesmal.
717
01:45:03,792 --> 01:45:06,834
Weil der Mann, den Sie angegriffen haben...
718
01:45:08,917 --> 01:45:12,042
wird höchstwahrscheinlich nicht überleben.
719
01:45:17,042 --> 01:45:20,584
Sie erkennen die Schwerkraft
von dem, was passiert ist?
720
01:45:24,334 --> 01:45:25,709
Nicht wahr?
721
01:47:17,001 --> 01:47:18,209
Hört mir zu.
722
01:47:19,917 --> 01:47:22,459
Du musst der Polizei sagen, was passiert ist.
723
01:47:24,959 --> 01:47:27,209
Du kannst jetzt nicht an deine Freunde denken.
724
01:47:27,876 --> 01:47:32,792
Es ist das Beste für alle, auch für sie,
dass du die Wahrheit sagst.
725
01:47:40,501 --> 01:47:42,792
Ich war derjenige, der ihn geschlagen hat.
726
01:48:04,126 --> 01:48:05,626
Sag nichts.
727
01:48:08,376 --> 01:48:09,959
Kein Wort.
728
01:48:12,042 --> 01:48:13,876
Lassen Sie mich das herausfinden.
729
01:48:24,751 --> 01:48:26,167
Ich weiß nicht.
730
01:48:28,417 --> 01:48:30,084
Haben sie nach etwas gesucht?
731
01:48:32,126 --> 01:48:35,917
Hatte dein Stiefvater etwas?
dass sie wollten?
732
01:48:45,251 --> 01:48:46,667
Baldur.
733
01:48:50,584 --> 01:48:54,876
Wir wissen, dass es nicht immer einfach war
Lebe bei deinem Stiefvater.
734
01:48:58,751 --> 01:49:01,709
Was ist passiert, das deine Freunde gefunden hat?
Ihn angreifen?
735
01:49:33,709 --> 01:49:35,084
Lass uns nach Hause gehen.
736
01:49:51,251 --> 01:49:53,292
- Was hat dein Freund gemacht?
- Elisa.
737
01:49:54,459 --> 01:49:56,709
Dein Bruder will nicht
darüber zu reden.
738
01:49:57,001 --> 01:49:58,126
Hast du es gesehen?
739
01:49:58,417 --> 01:50:01,376
Was ist los mit dir?
Ich sagte, wir werden nicht darüber reden.
740
01:50:02,459 --> 01:50:04,126
Lass deinen Bruder einfach in Ruhe.
741
01:50:57,417 --> 01:50:59,876
Balli sagte nur, es sei Selbstverteidigung.
742
01:51:01,084 --> 01:51:05,084
Er erzählte den Polizisten auch, was der alte Mann gesagt hatte
was er seiner Mutter und seiner Schwester angetan hat.
743
01:51:13,042 --> 01:51:16,751
Und wenn er kein Gemüse ist,
er geht zurück ins Gefängnis.
744
01:51:18,292 --> 01:51:19,417
Was ist mit Balli?
745
01:51:32,792 --> 01:51:34,376
Ich werde nach Hause gehen.
746
01:51:58,334 --> 01:52:00,292
Siggi glaubt, dass ich derjenige war, der ihn geschlagen hat.
747
01:52:25,876 --> 01:52:28,209
Ich werde mich auch verpissen. Wir sehen uns.
748
01:52:52,501 --> 01:52:55,709
Stellen Sie sich vor, dass ein helles Licht Sie umgibt
749
01:52:59,334 --> 01:53:01,084
und beschützt dich.
750
01:53:17,834 --> 01:53:18,876
Mama.
751
01:53:22,417 --> 01:53:24,626
Wissen Sie, wo Balli ist?
752
01:53:28,292 --> 01:53:29,584
Bitte...
753
01:53:31,167 --> 01:53:33,209
Ich möchte nur wissen, wie es ihm geht.
754
01:53:50,459 --> 01:53:51,501
Sieht gut aus.
755
01:53:53,334 --> 01:53:54,792
Danke.
756
01:54:02,376 --> 01:54:03,584
Wie geht es dir?
757
01:54:05,001 --> 01:54:08,417
Mir geht es gut.
Ich kann es kaum erwarten, wieder nach Hause zu kommen.
758
01:54:14,584 --> 01:54:16,084
Wie geht es deiner Mutter?
759
01:54:19,501 --> 01:54:22,709
Sie wusste, dass ich es nicht war.
Aber er sagte immer noch nichts.
760
01:54:23,001 --> 01:54:25,167
Ich habe sie seit meinem Umzug nicht mehr gesehen.
761
01:54:25,876 --> 01:54:27,876
Sie kommt nie vorbei
wenn sie es darf.
762
01:54:28,167 --> 01:54:31,292
Ich hoffe nur, dass sie nicht unter Drogen steht
und völlig daneben.
763
01:54:33,334 --> 01:54:35,459
Ich habe sie in der Nachbarschaft gesehen
neulich.
764
01:54:35,751 --> 01:54:37,334
Sie sah okay aus.
765
01:55:06,917 --> 01:55:08,084
Es tut mir Leid.
766
01:55:13,042 --> 01:55:15,292
Es ist okay,
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.
767
01:55:15,584 --> 01:55:17,001
Er hat es verdient.
768
01:55:23,959 --> 01:55:25,417
Was ist mit Siggi und Konni los?
769
01:55:29,167 --> 01:55:30,542
Ich weiß nicht.
770
01:55:30,834 --> 01:55:35,084
Siggi verlässt das Haus nie mehr,
verbringt seine ganze Zeit am Computer.
771
01:55:35,917 --> 01:55:40,584
Konni fing an, mit ein paar Jungs abzuhängen
Ich möchte nicht mit ihm rumhängen.
772
01:55:42,584 --> 01:55:44,209
Spürst du immer noch Dinge?
773
01:55:45,042 --> 01:55:46,376
Manchmal.
774
01:55:49,917 --> 01:55:51,042
Kannst du mein Schicksal lesen?
775
01:55:52,709 --> 01:55:54,417
Niemand. Das kann ich nicht.
776
01:55:58,084 --> 01:55:59,292
Probieren Sie es einfach aus.
777
01:56:18,792 --> 01:56:20,167
Was?
778
01:56:21,584 --> 01:56:23,334
Du wirst...
779
01:56:24,834 --> 01:56:26,542
Verwandle dich in eine Frau.
780
01:56:26,834 --> 01:56:29,792
- Halt die Klappe, Mann.
- Es ist wahr. Ich meine es ernst.
781
01:56:30,084 --> 01:56:33,792
Du und Siggi werden ein Paar sein,
und ständig Sex haben.
782
01:56:34,459 --> 01:56:39,209
Siggi wird ganz fett und kahl sein,
im Bett, mit seinem Hund, der nach dir ruft.
783
01:56:39,501 --> 01:56:41,251
- „Ballína!“
- Halt die Klappe, Mann. Das ist ekelhaft.
784
01:56:41,542 --> 01:56:43,126
„Willst du einen Dreier haben?“
785
01:56:43,417 --> 01:56:47,042
- Das würde dir gefallen, ekelhaft.
- Den Mund halten.
786
01:56:58,167 --> 01:57:03,126
Aber im Ernst,
Ich denke, es wird dir gut gehen.
787
01:57:10,792 --> 01:57:12,876
Danke, dass du mein Freund bist.